In Antwort auf:
Denke auch das Bwoa-wer stimmen sollte.
Das ist wohl richtig und könnte so etwas wie "trink grün" heißen.
Ist allerdings eine recht freie Übersetzung, die ich mal mit Thommy in der Halle erörtert habe. Sie kommt von dem Verb "boire", das trinken heißt (je bois, tu bois, il boit, nous buvons, vous buvez, ils boivent). Tja und vert heißt einfach grün. Fakt ist, dass es so ausgesprochen wird, wie es oben steht.
Allerdings gibt es noch andere Übersetzungmöglichkeiten, z.B. für bois:
bois m. das Gehölz
bois m. das Geweih
bois m. das Holz
bois m. kleiner Wald
bois m. der Wald
bois de rose adj. inv. rosenholzfarben
semblable au bois adj. holzartig
Verbes et Compositions de Verbes
avoir la gueule de bois [fig.] einen Kater haben [fig.]
faire flèche de tout bois [fig.] alle Register ziehen [fig.]
pratiquer la langue de bois hohle Phrasen dreschen
courir à travers les sous-bois schnüren
Tournures et Expressions
en bois hölzern
en bois holzig
sans bois holzfrei
Belle au bois dormant Dornröschen - Märchen
comme une gravure sur bois holzschnittartig
Entrées Composées
bois blanc das Weichholz
bois carré das Kantholz
bois comprimé das Pressholz
bois d'œuvre das Bauholz
bois d'aulne das Erlenholz
bois d'épicéa das Fichtenholz
bois doux das Weichholz
bois dur das Hartholz
bois empilé das Schichtholz
bois feuillu das Laubholz
bois flottant das Treibholz
bois-gentil m. der Seidelbast
bois long das Langholz
bois massif [techn.] das Massivholz [Tischlerei]
bois massif [techn.] das Vollholz [Tischlerei]
bois mort dürres Holz
bois mort das Reisig
bois mou das Weichholz
bois noueux astreiches Holz
bois noueux knorriges Holz
bois pourri der Anbruch
bois précieux das Edelholz
bois rond das Rundholz
bois tendre das Weichholz
bois veiné gemasertes Holz
bois vermoulu wurmstichiges Holz
petit bois das Kleinholz
sous-bois m. das Unterholz
abattage de bois der Holzschlag
ail des bois [bot.] der Bärlauch wiss.: Allium ursinum
ail des bois [bot.] der Waldknoblauch wiss.: Allium ursinum
alcool de bois [chim.] das Methanol
animal des bois das Waldtier
banc de bois die Holzbank
bâton en bois die Geweihstange
bloc de bois der Holzklotz
bloc de bois der Klotz
bois à lattes das Lattenholz
bois de balsa das Balsaholz
bois de bouleaux der Birkenwald
bois de bout das Hirnholz
bois de chauffage das Brennholz
bois de chauffage das Klafterholz
bois de chêne das Eichenholz
bois de conifères der Nadelwald
bois de consommation das Nutzholz
bois de construction das Bauholz
bois de construction das Nutzholz
bois de feuillus der Laubwald
bois de frêne das Eschenholz
bois de goupille das Splintholz
bois de hêtre das Buchenholz
bois de lit das Bettgestell
bois de lit der Bettkasten
bois de lit die Bettlade
bois de pin das Kiefernholz
bois de pin der Kien
bois de pin das Kienholz
bois de placage das Furnierholz
bois de refend das Schnittholz
bois de réglisse das Süßholz
bois de résonance das Klangholz
bois de rose das Rosenholz
bois de teck das Teakholz
bois de teinture das Farbholz
bois de tranchage das Furnierholz
bois en défens die Schonung
bois en grume Rundholz mit Rinde
Bois-le-Duc [géog.] Herzogenbusch
caisse en bois die Holzkiste
cale en bois das Kantholz
chantier de bois das Holzlager
charbon de bois die Holzkohle
chevaux de bois pl. das Pferdekarussell
cheville de bois [techn.] der Holzdübel
ciseau à bois [techn.] das Stemmeisen - Tischlerei [Werkzeuge]
clou de bois der Holznagel
cœur du bois das Kernholz
construction en bois der Holzbau
coupe du bois der Holzeinschlag
déchet de bois der Holzabfall
échafaudage en bois das Holzgerüst
esprit-de-bois m. [chim.] das Methanol
fenêtre en bois das Holzfenster
Und dann gibt es da noch die Variante, in der der Name sogar vorkommt: volée de bois vert. Das heißt "harte Kritik"!
Jake
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Ich oute mich auch als "Keineahnungwiedemhugoseinnachnahmeausgesprochenwirdkandidat" 
Inferno Wehlheiden
